You cannot see this page without javascript.

Skip Navigation

XE 레이아웃 카메론 XE LAYOUT CAMERON XE2.0.20


2021.04.11 09:42

키노 슬픈노래

profile
(*.168.0.1) Views 385 Votes 0 Comment 0
Extra Form
원문주소
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print

youtube:z6eUPAZurH0

 

 

가사에 대해서 " Я полцарства отдам за коня "은 셰익스피어의 연극 중 하나인 "리처드 3세"에 등장하는 유명한 명대사를 인용한 구절입니다. 영어로 하면 My kingdom for a horse(A horse for my kingdom)입니다. 전투 중 자신의 군대가 위기에 처했지만 정작 자신이 탈 말이 없어서 "내게 말을 가져오면 내 왕국을 주리라" 라고 한 부분입니다. 처음엔 무슨 소린가 싶었네요. " У разбитых корыт "은 알렉산드르 푸쉬킨이 쓴 "어부와 물고기(황금 물고기)" 마지막 부분에 나오는 구절입니다. 한 어부가 자신을 풀어주면 소원을 들어준다는 물고기를 낚았고, 그것을 들은 아내가 이것 저것 소원을 빌다가 마지막엔 용왕이 되고 싶다는 터무니 없는 소원을 빌어 소원의 잔재가 모두 날아가 이전의 집으로 돌아오고 주저앉은 아내 앞에는 깨진 빨래통이 그대로 남아있었다는 얘기입니다.(아내는 처음 그 얘기를 듣고 깨진 빨래통 대신 새 빨래통이나 생겼으면 좋겠다고 소리쳤습니다.) 말이 길어졌네요. 뭐 어쨋든 오랜만에 가사로 골 썩혀서 작업할 맛이 났습니다. 두 달만에 하는 키노 번역이다보니 잠시나마 초이의 작사 실력을 얕본게 아닌가 싶네요. 즐감하세요.

 

ps ) 

My kingdom for a horse(A horse for my kingdom) 탈말이란건 같이 저항할 군사가 없다는 말같은데요 .. 남한산성에 갇힌 인조임금 같은 상황

 

💖 부운영자님 에게 암호화폐로 후원하기 💖

아이콘을 클릭하면 지갑 주소가 자동으로 복사 됩니다

TAG •
Attach Images or Files

Drop your files here, or click the button to the left.

Maximum File Size : 0MB (Allowed extentsions : *.*)

0 file(s) attached ( / )

뮤직비디오

로그인후 쓰기 가능합니다.

Notice 그리운 누군가를 떠올릴 수 있었으면.." 이소정 '살다 보면'♪|싱어게인|J... 부운영자 2021.05.10
Notice 2PM(투피엠) “미친거 아니야?” M/V 부운영자 2021.05.01
Notice [1990] 봄여름가을겨울 - 어떤이의 꿈 (요청) 부운영자 2021.04.19
  1. 2PM(투피엠) “미친거 아니야?” M/V 0

  2. [1990] 봄여름가을겨울 - 어떤이의 꿈 (요청) 0

  3. 키노 슬픈노래 0

  4. 아이즈원 0

  5. EVERGLOW (에버글로우) - LA DI DA MV 0

  6. 전인권 - '행진' [콘서트7080, 2004] |Jeon In-kwon - 'March' 1

  7. [10차 범국민행동] 광화문에 펼쳐진 전설의 무대, 전인권과 신대철이 함께 한 '아름다운 강산+미인' 0

  8. 삶은 여행 - 이상은 0

  9. 2PM(투피엠) "I'll Be Back" M/V 0

  10. 럼블피쉬 (Rumble Fish) BEST 22곡 좋은 노래모음 [연속재생] 1 file

  11. [가사 번역] 키노 - 개미집 / Кино - Муравейник (어쿠스틱) 1

  12. 스페이스A (안유진) - Again (어게인 라이브 1시간 듣기) 0

  13. 키노. 빅토르 최 - 뻐꾸기 (올림픽 스타디움) 1990 0

  14. [KPOP IN PUBLIC PARIS] TWICE (트와이스) - I CAN’T STOP ME CHRISTMAS VER. Dance Cover by Young Nation 0

  15. PRODUCE48 [단독] 프로듀스48_내꺼야(PICK ME) 연습복 Ver. 180615 EP.0 0 file

List
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 31 Next
/ 31