Skip Navigation

XE 레이아웃 카메론 XE LAYOUT CAMERON XE1.11.3


시사토론

2014.01.08 15:18

한국인들은 별수없다

단축주소복사하기
(*.185.23.147) 조회 수 1396 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
원문주소 http://bbs.moyiza.com/bbs/view.php?bbid=...amp;page=1

번역기의  발전으로 앞날에는 머리를 싸매고 외국어를 배울 필요가 없다한다.

번역기에서 -- 번역이 정확도가 제일높고 두번째가 일본어라 한다.

같은 번역기에서 한글의 번역 정확도가 제일 떨어진다고 한다.

영어,불어,독일어등 언어에서도 번역기에서 모두 같은 효과라 한다.

한글의 번역 정확도를 높일려며는 한글-일본어(한어)-영어로 하며는 정확도가

조금 높아 진다고 한다.

 

미국사람들이 세계에서 사용 인구가 제일 많은 한자권을 고려하고

앞날에 한자권의 경제 규모와 위상을 감안 하여 대량의 자금과 인력을

투자한 원인이  원인이지만 한자는 뜻글이라 번역기에서 정확도가 높고

한글은 동음 이의 단어가 많아서 번역기가 제대로 돌아갈수 없는 모양이다.

앞날에 영어를 배우지 않고도 핸트폰 하나만 손에 들며는 외국인들과의

대화가 무난히 해결되는 시대가 될터인데 한국인들은  곤난 한것 같다.

한국사람들은 별수없이 어려서부터 머리를 싸매고 죽어라고

영어,중어를 배워야 할것 같다. 인생의 학습시간의 절반 이상을 외국어 학습에

소비하고 다른 지식을 얼마나 더 습득할수 있겠나?


PS. )  한국의 커뮤니티 사이트 보다 조선족들의 커뮤니티 사이트가 배울게 많은게 참 .....



"原典봐야 역사현장 파고들 수 있어"
허성도 교수

"조선 왕조는 '왜 500년 만에 망했느냐'가 아니라 
'어떻게 500년이나 지속했는가'를 물어야 해요. 
조선은 전 세계에서 동시대에 가장 오래 유지된 왕조입니다." 

국학 전산화의 선구자인 
서울대 중어중문학과 허성도 교수(65ㆍ사진)가 다음달 정년퇴임한다. 
허 교수는 6일 "우리 역사를 한반도에 국한해 
좁은 시각으로 접근할 것이 아니라 
세계사 측면에서 제대로 봐야 한다"고 말했다. 

우리나라 국학 연구의 기반이 되는 한자의 전산화를 이뤄낸 그는 
"한문 공부를 열심히 해서 국학 자료를 보는 게 꿈이었다"고 강조했다. 

그는 "한자를 모르면 다른 사람이 해석한 것만 알 수 있다"면서 
"한자를 알고 원전을 보면 
비로소 역사의 현장에 들어갈 권리가 생긴다"고 했다. 

허 교수는 교수가 된 1980년 
국학 발전에 의미 있는 일을 해야겠다는 결심을 했다. 
그해 겨울부터 필요한 자금을 모으려고 
전국을 돌아다니며 기부를 부탁했다. 
1983년부터 매달 한 사람당 약 1만원씩 전국 곳곳에서 기부금이 들어왔고, 
허 교수는 혼자 수백 통씩 통신문을 써가며 기부자를 관리했다. 

그러다 세상에 컴퓨터가 나왔고 
한국사 원전을 전산화해야겠다는 목표가 생겼다. 

연구실에 386 PC 두 대를 두고 작업을 시작했다. 
조선왕조실록, 동의보감 등에 나온 한자 
1만5000자를 하나하나 전산으로 입력했다. 
십여 년간 방안지에 한자를 직접 그리며 
한자 폰트를 만들고 나니 난시가 찾아왔다. 
그는 "관악산이 방안지처럼 보이더라"고 했다. 

1999년 본인의 이름을 숨긴 채 
'한국사사료연구소'라는 이름으로 한자 전산화 등 
작업 결과를 공개해 연구자들이 PC로 활용할 수 있도록 했다. 
'삼국사기' 완역본을 묶어 CD와 함께 출판했다. 

16년간 지인 544명이 보내준 돈 1억4000여 만원은 모두 이런 작업에 쓰였다. 
허 교수는 "우리나라 최초의 국학자료 전산화였다"며 
"국학 연구를 체계적ㆍ종합적으로 할 수 있다는 걸 
증명해 보였다"고 떠올렸다. 
그는 "조선왕조실록에 약 5000만자가 있는데, 
한 글자를 읽는 데 2초가 걸리고 하루 4시간을 본다고 쳐도 
일독하는 데 19년이 걸린다"며 
"전산화하면 필요한 항목을 찾는 데 수초면 된다"고 설명했다. 

퇴임을 앞두고도 매일 밤늦게까지 연구실을 지킨 그는 
"아쉬움은 없다"며 "행복했고, 
삶의 또 다른 새내기가 된다는 생각에 설렌다"고 했다. 

[이기창 기자]

한글이 원래 편리한게 아니라 이런분들 헌신이 있어서 나아지고 있는 중입니다


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 시사토론 관리규정 부운영자 2015.01.10 316
40 우리세대안에 통일이 된다면? 우리세대안에 통일이 된다면 엄청난 물질적 풍요와 함께 인류공영의 발전이 눈에 보인다. 우리세대안에 통일이 되지 않으면 밝은 미래가 보이지 않고 있다.. 엄... file 부운영자 2014.04.06 1148
39 평화통일은 흡수 통일이 아닌 민주적합의에 의한 통일이어야 한다. 상하일치협력하여 民族國家統一(민족국가통일)하라!!!! 민족이 우선하며 국가는 단지 이익집단일 뿐이다.. 민족을 최우선하여야 한다. 평화통일은 흡수통일이 아... 부운영자 2014.04.05 944
38 통일의 필요성과 당위성 -통일의 필요성 첫째, 분단으로 인해 개인이 겪게 되는 갖가지 고통과 불편을 방지하고 제거함으로써 오늘의 삶을 좀더 자유롭고 풍요로운 것으로 만들어가기 위... 부운영자 2014.04.05 1218
37 통일 헌법안(2014.03.26자버전) 부운영자 2014.01.05 1556
36 역사를 비웃는 일베인들에게 맑스가 전하는 말 자본론 첫 페이지 구절 De te fabular narratuar 이건 네 이야기 ... 광주 우습죠? 당장 그게 내일 니 일이 될 수도 있어요 자본론이 나왔을 때 독일인들은 영국... 부운영자 2014.02.23 1384
35 대한민국의 문제점 갈등·소통 지수[편집]대한민국의 갈등 지수는 2009년 삼성경제연구소가 조사한 결과 OECD 회원국 중 4위에 해당하였으며, 이 같이 높은 사회 갈등에 따른 비용으... file 부운영자 2014.02.09 1243
34 일본이 강한 진정한 이유 한방으로 설명드림(한국사람들도 모름) 연변인 (♡.228.♡.116) - 2014/01/23 22:35:40 위 댓글에 이어 내 생각을 적어 보려 합니다. 나는 질서 하면 우선 거부감 부터 드는 사람입니다 . 인터넷 뒤지면 ... 부운영자 2014.01.28 1209
33 "2025년, 미 제국은 몰락한다" [미 역사학자가 본 미국 몰락의 4가지 시나리오] 세계 유일의 초강대국 미국의 국력이 쇠퇴하고 있다는 것은 공지의 사실이다. 이제 초강대국 미국의 지위를 지켜주고 있는 것은 군사력 뿐이다. 미국은 언제쯤 초... 부운영자 2014.01.24 1345
32 미국과 한국이 위대한 이유 비교된당...,,, 미국이 위대한 나라인 이유 한국이 위대한 나라인 이유 부운영자 2014.01.23 1441
» 한국인들은 별수없다 번역기의 발전으로 앞날에는 머리를 싸매고 외국어를 배울 필요가 없다한다. 번역기에서 중-영, 영-중 번역이 정확도가 제일높고 두번째가 일본어라 한다. 같은 ... 부운영자 2014.01.08 1396
30 통일 헌법안(2014.03.26자버전) 부운영자 2014.01.05 1245
29 조국 모국 고국= 고향에 대해 고향을 그리는 마음 어느곳보다도 이별의 사연이 많은 것이 제주라는 섬일 것이다. 역사의 광풍(狂風)이 불때마다 섬을 떠난 사람들, 새 삶을 꾸리기 위해 출향하... file 부운영자 2013.12.25 1347
28 관성의 법칙과 진화의 법칙에 따른 생존전략 물리학에 관성의 법칙이란 것이 있다. 밖에서부터 힘을 받지 않으면 물체는 정지 또는 등속도 운동 상태를 계속한다는 법칙이다. 이 법칙을 인간의 삶에 원용하여... 부운영자 2013.12.24 1357
27 하류사회 : 새로운 계층집단의 출현 어느 사회이고 상중하의 계층은 있다. 이상적인 경우는 말할 것도 없이 중류층이 두터운 사회일 것이다. 거기에 더하여, 하류층이 중류층으로, 중류층이 상류층으... 부운영자 2013.12.20 1123
26 죽어도 너무 많이 죽었다 죽어도 너무 많이 죽었다. 한국전쟁의 총성이 멎은 뒤 지금까지 60년 동안 군대에서 목숨을 잃은 젊은이의 수가 베트남전쟁에서 전사한 5000명을 제외하고도 군대... 부운영자 2013.12.17 940
25 민주당 계파 정리 좀 해야겠다.... 진짜 민주당 계파 정리좀 해야겠다....한나라당하고 비교된다.... file 부운영자 2013.12.16 1114
24 [사설] 의원직 제명 추진, 대한민국은 지금 몇 시인가 ‘선거 불복’은 정치의 세계에서는 금기 언어다. 선거 결과에 승복하지 않는 것은 민주주의에 대한 정면도전이요, 유권자에 대한 모독 행위로 간주된다. 국가정보... 부운영자 2013.12.10 781
23 노무현 연설 노무현 연설은 ....... file 부운영자 2013.12.08 887
22 핵가족의 문제점 핵가족의 문제점 ① 부부문제-핵가족화되면서 두드러진 현상 가운데 하나가 부부불화이다. 이것은 짧은 시간 안에 이혼으로 이어지는 추세여서 사회적인 문제가 되... 부운영자 2013.11.22 1986
21 선과악의구별 금단의 열매 선악과는 욕망의 실체이며 누군가가 먹거나 취하는 것을 금하게 한 열매를 가리킨다. 금과(禁果)라고도 한다. 창세기에 나오는 금단의 열매[1]는 선... 부운영자 2013.11.13 1107
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 Next
/ 6

사이트연락처

  • 이용약관
    개인정보 취급방침
  • 070-7797-4480
  • 디스코드/스카이프ID : [admin@4880.net]
    카카오플러스 / 카카오플러스채팅
    Loading the player ...