You cannot see this page without javascript.

Skip Navigation

XE 레이아웃 카메론 XE LAYOUT CAMERON XE2.0.9

2014.01.08 15:18

한국인들은 별수없다

profile
(*.185.23.147) Views 1614 Votes 0 Comment 0
Extra Form
원문주소 http://bbs.moyiza.com/bbs/view.php?bbid=...amp;page=1
?

Shortcut

PrevPrev Article

NextNext Article

Larger Font Smaller Font Up Down Go comment Print

번역기의  발전으로 앞날에는 머리를 싸매고 외국어를 배울 필요가 없다한다.

번역기에서 -- 번역이 정확도가 제일높고 두번째가 일본어라 한다.

같은 번역기에서 한글의 번역 정확도가 제일 떨어진다고 한다.

영어,불어,독일어등 언어에서도 번역기에서 모두 같은 효과라 한다.

한글의 번역 정확도를 높일려며는 한글-일본어(한어)-영어로 하며는 정확도가

조금 높아 진다고 한다.

 

미국사람들이 세계에서 사용 인구가 제일 많은 한자권을 고려하고

앞날에 한자권의 경제 규모와 위상을 감안 하여 대량의 자금과 인력을

투자한 원인이  원인이지만 한자는 뜻글이라 번역기에서 정확도가 높고

한글은 동음 이의 단어가 많아서 번역기가 제대로 돌아갈수 없는 모양이다.

앞날에 영어를 배우지 않고도 핸트폰 하나만 손에 들며는 외국인들과의

대화가 무난히 해결되는 시대가 될터인데 한국인들은  곤난 한것 같다.

한국사람들은 별수없이 어려서부터 머리를 싸매고 죽어라고

영어,중어를 배워야 할것 같다. 인생의 학습시간의 절반 이상을 외국어 학습에

소비하고 다른 지식을 얼마나 더 습득할수 있겠나?


PS. )  한국의 커뮤니티 사이트 보다 조선족들의 커뮤니티 사이트가 배울게 많은게 참 .....



"原典봐야 역사현장 파고들 수 있어"
허성도 교수

"조선 왕조는 '왜 500년 만에 망했느냐'가 아니라 
'어떻게 500년이나 지속했는가'를 물어야 해요. 
조선은 전 세계에서 동시대에 가장 오래 유지된 왕조입니다." 

국학 전산화의 선구자인 
서울대 중어중문학과 허성도 교수(65ㆍ사진)가 다음달 정년퇴임한다. 
허 교수는 6일 "우리 역사를 한반도에 국한해 
좁은 시각으로 접근할 것이 아니라 
세계사 측면에서 제대로 봐야 한다"고 말했다. 

우리나라 국학 연구의 기반이 되는 한자의 전산화를 이뤄낸 그는 
"한문 공부를 열심히 해서 국학 자료를 보는 게 꿈이었다"고 강조했다. 

그는 "한자를 모르면 다른 사람이 해석한 것만 알 수 있다"면서 
"한자를 알고 원전을 보면 
비로소 역사의 현장에 들어갈 권리가 생긴다"고 했다. 

허 교수는 교수가 된 1980년 
국학 발전에 의미 있는 일을 해야겠다는 결심을 했다. 
그해 겨울부터 필요한 자금을 모으려고 
전국을 돌아다니며 기부를 부탁했다. 
1983년부터 매달 한 사람당 약 1만원씩 전국 곳곳에서 기부금이 들어왔고, 
허 교수는 혼자 수백 통씩 통신문을 써가며 기부자를 관리했다. 

그러다 세상에 컴퓨터가 나왔고 
한국사 원전을 전산화해야겠다는 목표가 생겼다. 

연구실에 386 PC 두 대를 두고 작업을 시작했다. 
조선왕조실록, 동의보감 등에 나온 한자 
1만5000자를 하나하나 전산으로 입력했다. 
십여 년간 방안지에 한자를 직접 그리며 
한자 폰트를 만들고 나니 난시가 찾아왔다. 
그는 "관악산이 방안지처럼 보이더라"고 했다. 

1999년 본인의 이름을 숨긴 채 
'한국사사료연구소'라는 이름으로 한자 전산화 등 
작업 결과를 공개해 연구자들이 PC로 활용할 수 있도록 했다. 
'삼국사기' 완역본을 묶어 CD와 함께 출판했다. 

16년간 지인 544명이 보내준 돈 1억4000여 만원은 모두 이런 작업에 쓰였다. 
허 교수는 "우리나라 최초의 국학자료 전산화였다"며 
"국학 연구를 체계적ㆍ종합적으로 할 수 있다는 걸 
증명해 보였다"고 떠올렸다. 
그는 "조선왕조실록에 약 5000만자가 있는데, 
한 글자를 읽는 데 2초가 걸리고 하루 4시간을 본다고 쳐도 
일독하는 데 19년이 걸린다"며 
"전산화하면 필요한 항목을 찾는 데 수초면 된다"고 설명했다. 

퇴임을 앞두고도 매일 밤늦게까지 연구실을 지킨 그는 
"아쉬움은 없다"며 "행복했고, 
삶의 또 다른 새내기가 된다는 생각에 설렌다"고 했다. 

[이기창 기자]

한글이 원래 편리한게 아니라 이런분들 헌신이 있어서 나아지고 있는 중입니다

Who's 부운영자

profile

< 빌립보서 4장 13절>
내가 주 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라   
내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니니라 어떠한 형편에든지 나는 자족하기를 배웠노니    
나는 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일 곧 배부름과 배고픔과 풍부와 궁핍에도 처할 줄 아는 일체의 비결을 배웠노라
내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라 

회원정보수정하러가기
카카오링크
Attach Images or Files

Drop your files here, or click the button to the left.

Maximum File Size : 0MB (Allowed extentsions : *.*)

0 file(s) attached ( / )

시사토론

로그인후 쓰기 가능합니다.

List of Articles
No. Subject Author Date Views
Notice 시사토론 관리규정 부운영자 2015.01.10 547
화제의 글 천주교 사제·수도자 3951인 ‘검찰개혁 촉구’ 선언…“검찰총장 이중적 태도” 비판 부운영자 2020.12.07 34
화제의 글 정치검찰의 공작패턴 완전정리 file 부운영자 2020.12.03 38
화제의 글 최악으로 치닫는 미국 부운영자 2020.11.23 41
194 훌륭한 지도자는 역사를 바꾸고 역사는 있는 그대로의 사실의 기술이 아닙니다. 그것을 받아들이는 역사학자의 해석과 가치관 또한 중요한 요소입니다. 지금 국정화가 문제가 되는것은, 이런 역사학자의 해석과 가치관에 국가가 개입한다는 것이고 이것은 교과서에서 역사학자들 상호간의 비판과 논증을 비전문가인 정치가가 통제하겠다는 의미입니다. file 부운영자 2015.10.12 368
193 황교안 군대에서 식판에 밥 담다가 ㅋㅋㅋㅋㅋ 군미필 표가 나네... 부운영자 2019.06.04 203
192 화폐단위 바꾸는 ‘리디노미네이션’ 다시 수면 위로 왜 논란 되나 1000원이 1환으로 바뀌면… 득? 실? 지하경제로 자금 유입 여부가 관건화폐단위 바꾸는 ‘리디노미네이션’ 다시 수면 위로 왜 논란 되나 발음하기도 힘든 리디노미네이션(redenomination)이 언론에 자주 오르내린다. 정부는 검토한 적이 없다고 하지만 잊을 만하면 다시 불거져 나온다. 화폐단위를 바꾸는 리디노미네이션은 왜... file 부운영자 2015.09.26 605
191 화폐개혁 불안감, 미중분쟁 여파에… 시중자금, 달러·금으로 화폐개혁 불안감, 미중분쟁 여파에… 시중자금, 달러·금으로 국내 금 판매량이 급증하고 미국 달러화에도 자금이 몰리고 있다. 한국은행과 기획재정부가 리디노미네이션(redenomination·화폐단위 조정).. Chosun / 2019-05-26 부운영자 2019.05.26 201
190 헌법>법률>명령>조례>규칙 법의 적용순위 법의 적용순위를 말하자면, 헌법&gt;법률&gt;명령&gt;조례&gt;규칙 의 순서이다.상위법은 하위법에 우선하며, 하위법은 상위법에 위배될 수 없다.헌법은 국민투표로, 법률은 국민의 대의기관인 국회의 표결로, 명령은 국회표결없이 행정기관(대통령, 총리, 각부처장관)에 의해, 조례는 지방자치의회의 표결에 의해, 규칙은 지방자치기관(... 1 부운영자 2013.06.29 7726
189 핵가족의 문제점 핵가족의 문제점① 부부문제-핵가족화되면서 두드러진 현상 가운데 하나가 부부불화이다. 이것은 짧은 시간 안에 이혼으로 이어지는 추세여서 사회적인 문제가 되기도 한다. 핵가족화 현상이 이혼율을 높이는 이유 가운데 하나는 무엇보다 부부의 갈등을 통제하고 조정해 줄 구실을 할 사람이 없어졌기 때문이라고 할 수 있다... 부운영자 2013.11.22 2617
» 한국인들은 별수없다 번역기의 발전으로 앞날에는 머리를 싸매고 외국어를 배울 필요가 없다한다. 번역기에서 중-영, 영-중 번역이 정확도가 제일높고 두번째가 일본어라 한다. 같은 번역기에서 한글의 번역 정확도가 제일 떨어진다고 한다. 영어,불어,독일어등 언어에서도 번역기에서 모두 같은 효과라 한다. 한글의 번역 정확도를 높일려며는 ... 부운영자 2014.01.08 1614
187 한국의 정당방위. file 부운영자 2017.06.22 378
186 한국에서 15년간 기자생활을 한 영국의 마이클브린이 쓴 "한국인을 말한다"... 한국에서 15년간 기자생활을 한 영국의 마이클브린이 쓴 &quot;한국인을 말한다&quot;에서 한국인은 부패, 조급성, 당파성등 문제가 많으면서도 훌륭한 점이 많다! 1, 평균 IQ 105를 넘는 유일한 나라. 2, 일 하는 시간 세계 2위, 평균 노는 시간 세계 3위인 잠 없는 나라. 3, 문맹률 1% 미만인 유일한 나라. 4, 미국과 제대로 전쟁 났... 부운영자 2016.07.24 434
185 한국군과는 다르게 점호가 없는 미군 부운영자 2018.08.19 228
184 한국, ‘살기 좋은 나라’ 전 세계 17위…일본·중국은? 한국, ‘살기 좋은 나라’ 전 세계 17위…일본·중국은? 올해 한국이 전 세계 163개국 중에 ‘살기 좋은 나라’ 17위에 올랐다. 한국 딜로이트그룹이 ‘2020 사회발전지수(SPI)’를 인용해 15일 발표한 결과에 따르면 한국이 … www.donga.com / 2020-09-15 부운영자 2020.09.15 31
183 하류사회 : 새로운 계층집단의 출현 어느 사회이고 상중하의 계층은 있다. 이상적인 경우는 말할 것도 없이 중류층이 두터운 사회일 것이다. 거기에 더하여, 하류층이 중류층으로, 중류층이 상류층으로 올라 갈 수 있는 기회가 열려 있으면 가장 이상적인 사회일 것이다. 일본 사회는 한때 “1억 총중류”라는 말로 상징될 정도로, 중류층이 두터운 사회였다. 그... 부운영자 2013.12.20 1148
182 피로의 얼토당토않은 인식 "한일갈등, 한국에 책임" 로버트 샤피로(62) 전 미국 상무부 차관이 박근혜 대통령에게 보내는 동영상 편지를 유튜브에 공개하고, 한일갈등의 한국정부 책임을 주장해 논란이 일고 있다. 샤피로는 일본논리로 무장된 공개편지를 한국에는 자신이 돈을 내는 광고형태로 노출시켜 배경에도 궁금증이 커지고 있다. 7일 현재 광고비는 약 1만 달러가 쓰여... 부운영자 2015.01.08 246
181 평화통일은 흡수 통일이 아닌 민주적합의에 의한 통일이어야 한다. 상하일치협력하여 民族國家統一(민족국가통일)하라!!!!민족이 우선하며 국가는 단지 이익집단일 뿐이다.. 민족을 최우선하여야 한다.평화통일은 흡수통일이 아닌 민족 구성원들의 민주적 절차에 의한 합의에 의해 통일이 되어야 한다. 부단히 서로간의 원하는 바를 취합하여 하나의 문서로 만들어 거기에 맞춰 부단히 노력해... 부운영자 2014.04.05 1120
180 특집 ‘다큐톡’ 첫번째 이야기 : 기본소득 - 2부 부운영자 2020.05.24 5
179 투자왕, 짐 로저스의 경고- 명견만리 KBS 명견만리 실시간 보기 1 부운영자 2017.08.19 690
178 통일의 필요성과 당위성 -통일의 필요성첫째, 분단으로 인해 개인이 겪게 되는 갖가지 고통과 불편을 방지하고 제거함으로써오늘의 삶을 좀더 자유롭고 풍요로운 것으로 만들어가기 위해서이다. 둘째, 통일은 우리 모두가 공유하는 민족적 정서이다.이제 남북은 이념과 체제가 다를 뿐만 아니라 생활양식과 가치관도 달라졌다.이에 더해 남북한은 경... 부운영자 2014.04.05 1473
177 통일에 대한 담론 1.1.1. 통일 미래 구상의 청사진 1.1.2. 남북 평화통일은 대명제인 인류공영의 가치실현 문제이다 개인의 영달과 국가의 발전을 기본으로 하며 이를 반대한다면 100년의 평화 보장을 방해하는 인류의 적(꼴통국가)이다.. 1.1.3. 내가 꿈꾸는 이상적인 국가모델 부국강병한 나라!!! 방어할 정도의 무력을 보유.. 인류는 평화... file 부운영자 2014.04.07 1152
176 통일된 한반도를 위한 미래사회 개혁방향 .. 통일된 한반도를 위한 미래사회 개혁방향 연금개혁 - 국민 기초생활보장법의 확대 국방개혁 - 사병월급현실화 교육개혁 - 과학기술교육의 강화 의식개혁 - 사형제 폐지 통일 되기 전까지는 전공무원은 골프같은건 치지마라 ㅅㅂ 골프칠정신있나? 부운영자 2014.11.09 472
175 통일 헌법안(2014.03.26자버전) 부운영자 2014.01.05 1352
List
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next
/ 10